dbsg is love

Я перевела две последние статьи с tohosomnia, потому что этому источнику более-менее доверяю. Перевод грубый, черновой, если заметите какие-нибудь ошибки, сообщите, пожалуйста.

[Перевод] SM Ent.: Два официальных заявления за один день
02/11/2009

SM Entertainment, которая сейчас судится с тремя участниками группы ДБСК – Кимом Чжэ Джуном, Паком Ю Чоном и Кимом Чжун Су, огласила два официальных заявления в течение одного дня.

Второго ноября компания через своих законных представителей сделала официальное заявление по поводу судебного разбирательства с участниками ДБСК.
Адвокат Choi Seung Soo из юридической фирмы Jipyung Jisung, которая представляет интересы SM Ent., заявил: «Суд в своем решении по иску участников ДБСК не принял во внимание главную причину это судебного разбирательства. Суд постановил, что до принятия окончательного решения истцы могут заниматься индивидуальной деятельностью. Но это не подтверждает их права на ДБСК.»

«Поскольку Суд принял решение не по основному пункту иска, SM Ent. потребовали возмещения убытков в размере 1 миллиарда вон с каждого истца (3 миллиарда вон в целом). Мы уверены, что компания получит компенсацию в виду огромных убытков, которые понесет во время иска о возмещении ущерба».

Четыре часа спустя SM Ent. провела пресс-конференцию в 63 Building Event Hall в Yeoido, Seoul. Это была первая пресс-конференция с начала судебного разбирательства в июле 2009 года.

На пресс-конференции присутствовали все высокопоставленные члены правления SM Ent., в том числе генеральный директор компании Kim Young Min, исполнительные директора Han Sae Min и Jeong Chang Hwan, менеджер SM Japan Nam So Young и президент Lee Soo Man. Представители компании отказались отвечать на все вопросы, лишь зачитали свое официальное заявления, написанное на 8 листах формата А4.

Представитель Kim заявил: «Причиной судебного разбирательства, которое инициировали трое участников ДБСК в июле, послужил не контракт, а косметическая компания, в которую они инвестировали. Они вложили деньги в эту компанию не посоветовавшись с SM Ent. В июне они потребовали аннулирования контрактов, а в июле подали в суд».

«Мы планируем корейский камбэк ДБСК весной будущего года (2010). Поэтому нам хотелось бы, чтобы истцы сообщили нам свое решение по этому поводу до 12 ноября 2009 года».

В нынешней позиции компании просматривается отчаяние, словно говорящее «мы не можем сейчас проиграть». 27 октября Окружной Суд Сеула частично удовлетворил иск троих участников ДБСК и постановил, что до принятия окончательного решения истцы могут заниматься индивидуальной деятельностью, не оглядываясь на SM Ent.

Источник: [isplus+DNBN]
Перевод на англ: [email protected], ссылка на статью

+

[Перевод] 3 участника ДБСК: «Мы уже не являемся совладельцами косметической компании».
02/11/2009

Трое участников ДБСК – Ким Чжэ Джун, Пак Ю Чон и Ким Чжун Су, высказали свое мнение по поводу сегодняшней пресс-конференции SM Ent. Они подчеркнули, что компания снова называет причиной судебного разбирательства косметическую компанию, в которую они инвестировали, и напомнили о несправедливости своих контрактов.

Трое участников в телефонной беседе с sportsseoul.com отметили: «Мы втроем смотрели пресс-конференцию по ТВ. Нам было любопытно, ведь представители компании ранее заявляли, что они собираются многое предать гласности, но мы понятия не имели, что они снова будут настаивать на том, что причиной этого судебного разбирательства является косметическая компания».

Участники еще раз повторили, что косметическая компания не имеет отношения к их иску, потому что деятельность ДБСК намного важнее. Также они отметили, что больше не являются совладельцами компании, таким образом они хотят прекратить все дискуссии на этот счет.

Участники заявили: «Мы не можем отрицать тот факт, что мы принимали во внимание ситуацию с косметической компанией, когда готовили свой иск. Но когда SM Ent. назвали ее основной причиной судебного разбирательства, мы вышли из правления компании. Не имеет значения, принадлежит ли нам доля в этой косметической компании или нет. Нет ничего важнее, чем будущее ДБСК».

Участники еще раз подчеркнули, что главной причиной их иска стали несправедливые контракты, которые им навязала SM Ent. Именно «рабские» условия контракта и несправедливое разделение прибыли повлекли за собой цепную реакцию. Представители истцов в этом судебном разбирательстве заявили: «Суд признал, что SM Ent. преступила свои полномочия и получала прибыль незаконным путем. Участники не получали положенную им заработную плату, и суммы исчисляются миллиардами корейских вон.»

Трое участников также выразили сожаление в отношении своих поклонников. Они сказали: «Мы не хотим прибегать к грязным методам во время этого судебного разбирательства. Это не принесет пользы ни нам, ни имиджу группы, ни компании. Бесконечные споры ни к чему не приведут. И люди, которые действительно пострадают в этом деле, - наши фанаты».

Под конец беседы участники заявили: «Линию нашего дальнейшего поведения мы обсудим с нашими адвокатами». Но никаких подробностей они не сообщили.

Источник: [sportsseoul+DNBN]
Перевод на англ.: [email protected], ссылка на статью