dbsg is love

первая за день внизу


2008-01-25 12:53:35

Передача постера



Постер с автографами был передан FBS-сан Ючоном!
Спасибо за поддержку.

Команда Фукуока.


остальные 17-012008-01-25 12:40:48

Солнечные очки@Осака



Позаботились об аппетите, возвращаемся к моде.


2008-01-25 12:36:03

Движемся дальше@Осака



Фотосъемка в универмаге!


2008-01-25 12:29:00

☆Промоутер☆



Сегодня Токийская команда - Чжун Су - превратился в радио-ведущего и рекламирует альбом Тохошинки сотрудникам радио.

Поскольку вчера было сделано мало, сегодня работы будет намного больше (^^)v
от менеджера


2008-01-25 12:24:32

Опять ра~мен@Осака



Это все еще раменная, рекомендованная участниками!
Жители Осаки, знаете, где это?
Найти это место может быть сложновато.

Так как было недостаточно времени, участники были вынуждены двигаться дальше, не наевшись до сыта.
Участники сказали, “В следующий раз, пожалуйста, выделите нам целый день на это место” и сами себе зарезервировали место в программе.

MBS-сан! Пожалуйста, пригласите Тохошинки снова. – от Чжэ Джуна


2008-01-25 12:21:52

Краткий отчет о погоде в Осаке:


В Осаке снег..!


2008-01-25 12:20:04

Ра~мен@Осака



Наша следующая остановка – рамен!

(Нам бы хотелось, чтобы Чан Мин это попробовал.) Эти двое совершенно не думают, что они на работе.

Пожалуйста, сосредоточьтесь на вашей деятельности!

от менеджера


2008-01-25 12:04:59

Серьёзные лица @Осака



Оба на редкость серьезны на встрече с работниками MBS.
Тем не менее, предмет их беседы – еда.
Для Тохошинки, аппетитная еда интереснее моды (-。-

от менеджера


2008-01-25 12:03:03

Еще раз карри@Осака



Вот тот карри-ресторан, который рекомендуют участники!
Все в Осаке, вы должны прийти и попробовать.

от менеджера


2008-01-25 11:57:58

Больше карри~@Осака



Карри, которое ели участники!
Выглядит очень аппетитно.

Я хотел бы передать здесь так же и аромат, но так как это невозможно, пожалуйста ешьте ваш рис, глядя на это фото. (смех)

от менеджера


2008-01-25 11:55:05

Карри~@Осака



Сбылось желание этих двоих!
На съёмках передачи для MBS они поели вкуснейшего карри! (Это достойный уважения ресторан с вкусной едой.)
Как чудесно (-.-

Я не мог сделать фото с близкого расстояния, чтобы вспышка не попала в кадр, но это фото покажет вам атмосферу.

от менеджера


2008-01-25 11:44:06

Это Ючон из Фукуоки!



Привет, жители Фукуоки, это Ючон.
Ючон и Чан Мин под тем же небом, что и все вы!

С добрым утром!!

2008-01-25 11:35:12

Счастливые моменты в Осаке, часть 1



Мы приехали в офис продаж avex Осака, который отвечает за продвижение Тохошинки в Осаке!
Вот такой сюрприз нас ожидал при входе…. они оба были поражены☆

Получили первое место в недельном чарте, выглядит многообещающе.
от менеджера


2008-01-25 11:34:00

Начало кампании в Фукуоке!



Доброе утро! Мы незамедлительно приступаем к деятельности в Фукуоке!

Чан Мин загорается энтузиазмом от одного просмотра телепрограммы.

Команда Фукуока.


2008-01-25 11:31:39

Токио…



Небо в Токио прояснилось.

Вчерашний день для Чжун Су был довольно свободным, и сегодня он собирается больше поработать над продвижением альбома. (^^)v

Кстати, это фото футбольной площадки, где иногда играют участники.
от менеджера

2008-01-25 11:17:22

Осака, начали!



Сегодня снова работаем изо всех сил!
Сложно понять разницу между “мокаримакка” и “мокаттемакка”…

т Юн Хо и Чжэ Джуна

Примечание от переводчика: " мокаримакка" – это приветствие на Кансайском диалекте, а " мокаттемакка" явно другое слово, со схожим произношением, что оно значит, не знаю.


2008-01-25 10:45:55

Доброе утро!



Юн Хо и Чжэ Джун@Осака!
Сегодня небо тоже облачное, но погода так себе (^o^)/
Эти двое с самого утра с нетерпением ожидали, что сегодня смогут использовать Кансайский диалект, который они учили. (смех)

Вчера я собирался свозить ребят вкусно поесть в Осаке, но после того как увидели, что творилось на станции, мы передумали.
Даже не смотря на то, что Юн Хо и Чжэ Джун очень этого хотели. Простите!
Я думаю подготовить для них что-нибудь особое в Осаке, в их свободное время. ♪
Пожалуйста, будьте к нам добры, так у нас останутся прекрасные воспоминания о Осаке. m(__)m
От менеджера


2008-01-25 00:24:29

Кампания в Саппоро прошла успешно



Добрый вечер.
Это Ючон и Чан Мин, мы успешно завершили кампанию в Саппоро.

Завтра по плану Фукуока! Все, кто сейчас в Фукуоке – не пропустите также наши выступления по телевизору!

Команда Саппоро.


credits: Checkerzelda@LJ + bTboo@soompi + emeraldcrystal
перевод выполнен: e.l.k.a в лице treibsand и katzk