читать дальше[Bigeastation] 22/04/2007 Эпизод 4
Все: Tohoshinki Bigeastation!
Чанмин: Сегодня с вами Чанмин,
Юнхо: Юнхо
Чжунсу: И Чжунсу.
Все: Всем привет!
Чанмин: Сейчас идет Золотая неделя! (Прим. переводчика: «Золотая неделя» - время, на которое выпадают такие японские праздники, как Greenery day, Constitution Memorial Day ,People’s Day, и Boy’s Day)
Чжунсу и Юнхо: *хлопают* Ах-ах! *восхищенно*
Чанмин: Юнхо, чем ты планируешь заняться на этой неделе?
Юнхо: Ах, мне так одиноко~~
Чанмин и Чжунсу: *перешептываются между собой* одиноко?!
Чанмин: Я спрашиваю о твоих планах на «Золотую неделю».
Юнхо: Сейчас мы готовимся к концерту, и, если ничего не изменится, во время праздников мы продолжим репетиции.
Чанмин: Репетиции к концерту?
Юнхо: Да. Я буду упорно работать, чтобы показать отличные номера.
Чжунсу: Постарайся!
Юнхо: Ага.
Чанмин: У Чжунсу недавно появилась страсть к видеоиграм… (Прим. переводчика: Ючон тоже не так давно говорил о том, что любит видеоигры…)
Чжунсу: А? Да нет же, нет.
Чанмин: Неужели? Хаха. График Чжунсу в последние дни: просыпается, ест, занимается какими-то неотложными делами, а все оставшееся время проводит за играми! (Как только Чанмин произнес это, Юнхо повторил все, слово в слово)
Юнхо: А еще он шутит и потом смеется над собственными шутками. ( Прим.: Oyaji gag - стариковские шутки, которыми так прославился Чжунсу)
Чжунсу: Я не хочу, чтобы вы видели, как я занимаюсь. Когда вы не смотрите, я стараюсь еще сильнее.
Юнхо и Чанмин: Ах~~~
Юнхо: Я никогда не видел, чтобы он занимался. Ни разу.
Чжунсу: Хахахахаха.
Чанмин: Сейчас идет Золотая неделя, давайте обсудим ее. Чем бы вы занялись во время праздника?
Юнхо: Я бездельничал бы дома или встретился бы с друзьями. Этот день ничем не отличался бы от обычного выходного.
Чанмин: Ммм, хорошо. А ты, Чжунсу? *смеется* Ты снова играл бы?
Юнхо:*повторил фразу за Чанмином*
Чжунсу: О, нет. Разве ты не любишь играть, Чанмин?
Чанмин: Аааах~~~
Юнхо: Игры…
Юнхо и Чанмин: *хором* Расскажи стариковскую шутку!
Чанмин: Он придумает шутку, а потом сам же будет над ней смеяться (Юнхо снова повторяет все слово в слово)
Чжунсу: Кошка уснула. (Прим. переводчика: в яп. романизации: neko wa, neko da. Непонятная шутка. Наверное, все дело в переводе)
Юнхо: Хахаха!
Чанмин: Прошу, не произноси такие шутки вслух!
Чжунсу: Ах, прости~~~
Чанмин: В течение всей Золотой недели, независимо от того, будете вы отдыхать или нет, пожалуйста, отдохните как следует! А «Тохошинки» будут работаеть еще усерднее!
Юнхо: Мне так одиноко…
Чанмин: Однако, мы будем стараться еще больше, чтобы показать вам потрясающее шоу!
Юнхо и Чжунсу: Файтин!
Чанмин: Сегодняшний выпуск Tohoshinki Bigeastation откроет песня…
Все: Choosey Lover!
Все: Tohoshinki Bigeastation!
Чанмин: Tohoshinki Bigeastation. Сегодня с вами Чанмин,
Юнхо: Юнхо и…
Чжунсу: Чжунсу.
Чанмин: Мы говорили о приближающихся праздниках, после которых, между прочим, начнется наш второй концертный тур. Будут ли «Тохошинки», как и другие артисты, продавать на концертах сувениры?
Чжунсу: Да, таких вещей полно.
Юнхо: О, да. Например, фото с «Тохошинки», книги, футболки… Чжунсу, что еще?
Чжунсу: А еще будут зеркала. (Коментарий от переводчика: Для кого это? Для Чжечжуна?!) Зеркало – это зеркало, а не египетская мумия. (Прим. переводчика: в романизации «зеркало» и «мумия» пишутся как «mirra», Чжунсу опять попробовал пошутить)
Юнхо: Все и так догадались!
Чжунсу: Хахахаха! Будут футболки, подставки, наборы для игры в дартс…
Юнхо: Ты словно читаешь.
Чанмин: Такое чувство, что ты читаешь.
Чжунсу: Хахахаха!
Чанмин: Правда, кажется, что ты читаешь книгу.
Чжунсу: На самом деле, все это родилось в моей голове.
Юнхо и Чанмин: Ахх, родилось *с сарказмом*
Чанмин: Специально для концерта «Тохошинки» выпустят много эксклюзивных сувениров. А еще у меня есть предложение для программы Bigeastation.
Юнхо и Чжунсу: Что за предложение?
Чанмин: Давайте выпустим продукцию и для Bigeastation!
Чжунсу: Ох~~~~
Юнхо: Ох~~~~ Неплохая идея.
Чжунсу: Ох, так давайте сделаем это!
Чанмин: Хорошо. Мы еще не решили, какую продукцию будем выпускать. Мы просто подали вам идею, а решение примем, исходя из ваших предложений. Пожалуйста, отправляйте нам свои пожелания! Оставить сообщение можно на сайте www.jfn.co.jp/toho, мы рассчитываем на вас ~~~
Чжунсу и Юнхо: Мы рассчитываем на вас~~
Чанмин: Мы говорили о продукции для нашего радио-шоу, разве это не хорошая идея?
Юнхо: Нехорошая… (неосознанно делает ошибку в слове)
Чанмин: Нехорошая? (заострил внимание на ошибке) *смеются*
Как вы думаете, какие сувениры мы можем выпустить?
Юнхо: Трансляция шоу проходит в прямом эфире, значит, немаловажную роль играет время. Думаю, часы бы идеально подошли. Что скажете, хорошая идея?
Чанмин и Чжунсу: *задумчиво* Ага.
Юнхо: *застенчиво смеется* Немного смущает. А ты что думаешь, Чжунсу?
Чжунсу: Я? Никогда не задумывался об этом раньше…
Юнхо: Сложный вопрос...
Чанмин: Сложный вопрос. По правде говоря, я совершенно не представляю, что можно было бы сделать… Вот почему нам просто необходимы ваши предложения!
Юнхо: Мы рассчитываем на вас!
Чанмин: Поэтому мы с нетерпением ждем ваших писем! А теперь, пожалуйста, послушайте следующую композицию «Тохошинки»…
Все: «Zion»!
Все: Tohoshinki Bigeastation!
Чанмин: Пришло время для новостей «Тохошинки». Для начала, наш альбом «Five in the Black» уже в продаже и довольно-таки быстро расходится.
Юнхо: Пожалуйста, продолжайте и дальше нас поддерживать!
Чанмин: Далее, второй концертный тур «Тохошинки» начнется 10 мая в Nakano Sun Plaza. Давайте все вместе сделаем этот концерт незабываемым!
Чжунсу: Вместе!
Чанмин: Чтобы получить больше информации, зайдите на наш сайт. Мы тоже оставляем там комментарии! www.jpf.co.jp/toho (Чжунсу попытался повторить за ним)
Юнхо (обращаясь к Чжунсу): Ты не попадаешь в такт, постоянно опаздываешь!
Чжунсу: Хахаха..Это так трудно~
Чанмин: Давай попробуем еще раз.
Чжунсу: Только говори помедленней!
Чанмин: Хорошо, www.. (Чжунсу вдруг прерывает его)
Чжунсу: В этот раз я был быстрее. Но, наверное, тебе стоит продиктовать ссылку на наш сайт самому.
Чанмин: www.jpf.co.jp/toho, где «Тохошинки» пишется как Т О Х О (Чжунсу, наконец, попадает в такт, повторяя вслед за Чанмином)
Чанмин: На главной странице вы можете посмотреть фотографии с сегодняшнего выпуска. Пусть каждый их посмотрит, ладно?
Юнхо: Вы все должны посмотреть фотографии!
Все: Tohoshinki Bigeastation!
Чанмин: Tohoshinki Bigeastation, сегодня с вами Чанмин,
Юнхо: Юнхо и…
Чжунсу: Чжунсу!
Юнхо: Пришла пора прочитать сообщения, присланные нам слушателями. Я начну.
Чжунсу и Чанмин: Хорошо.
Юнхо: Сообщение от SANDOKUNI: «Если вы хотите показать девушке, что она вам нравится, то каким из предложенных способов вы воспользуетесь?
1. Письмо по электронной почте;
2. Обычное письмо;
3. По телефону;
4. Во время встречи.»
Чжунсу и Чанмин: Ах…
Юнхо: Я выберу встречу.
Чжунсу: И я тоже выберу встречу. Это важно, я думаю.
Юнхо: Я выбираю четвертый вариант, покажу ей свои намерения, глядя в глаза.
Чжунсу: Если я встречусь с ней…
Юнхо: ...то скажешь: «Ты мне нравишься».
Чанмин: Ты мне нравишься.
Чжунсу: «Разве я не тот единственный?..» «Могу я быть тем единственным для тебя?..»
Юнхо: Однако, если ты застенчивый, то послать сообщение, написать или позвонить – тоже хорошие способы.
Чжунсу: А что, если у тебя нет времени?
Юнхо: Нет времени? *смеется*
Чжунсу: Я имею в виду, что если нет времени на встречу…
Юнхо: Хаха!
Чжунсу: Все-таки, лучший способ – встретиться с ней и признаться.
Чанмин: Следующее сообщение будет читать Чжунсу.
Чжунсу: Хорошо. Сообщение от Хитоми. «Я услышала ваше радио-шоу и решила задать вопрос. Во что вы верили в детстве? Я, например, думала, что люди на самом деле находятся внутри телевизора. Так глупо.» Ха-ха-ха, это интересно..
Чанмин: Разве у Чжунсу не было ничего такого?
Чжунсу: Я… *смущенно смеется* На самом деле, до второго года в средней школе я верил в Санта-Клауса. (Чжунсу было около 14)
Чанмин: В Санта-Клауса…
Чжунсу: Верил, что он существует. Я был очень невинным ребенком, так что…
Чанмин: А как долго Юнхо верил в Санта-Клауса?
Юнхо: Я верил в Санту до второго класса. (около 8 лет)
Чжунсу: Разве у тебя не было желаний, об исполнении которых ты мечтал?
Чанмин: Нет- нет, я перестал верить в Санту в 7 лет.
Юнхо: 7 лет? Так рано! Хаха!
Чанмин: На то была причина!
Юнхо: Да?
Чанмин: Дело в том, что когда моя сестра ходила в детский сад, она получала там подарки от Санта-Клауса, как и все ее друзья. Я не ходил в детский сад, но верил, что Санта приносит подарки. И все дети получили их кроме.. кроме меня. Тогда я ОЧЕНЬ СИЛЬНО плакал. И с тех пор перестал верить в его существование.
Юнхо: Ах… Как же это грустно…хахаха
Чанмин: Да, было очень обидно. Теперь я прочту сообщение от Нисан. «Мне очень нравится ваше радио- шоу…»
Все: Спасибо!
Чанмин: «...и я фанатка Чжечжуна»
Чжунсу и Юнхо: Перестань читать!! Хахахаха! (Чжунсу смеется без остановки)
Чанмин: Хорошо, я опущу эту часть.
Чжунсу: Просто перестань читать ~~~
Чанмин: Нет уж, дослушайте.
Юнхо: Ладно.
Чанмин:«Мне нравится, как Чанмин ведет программу» УРАА ~~~
Чжунсу: Прости, что прерываю, но… ээ...
Юнхо: Какое-то странное сообщение...
Чанмин: (продолжает читать) «Очень легко даются уроки корейского от Юнхо. Я многое извлекла из них…»
Юнхо: *доволен* Ах~~~ Какое хорошее сообщение! *смеется*
Чанмин: «… надеюсь, Юнхо продолжит давать уроки».
Чжунсу: Там нет никакого упоминания обо мне?!?!?!?
Чанмин: Нет-нет, ниже есть еще имена.
Чжунсу: Ааа~~~
Чанмин: «…также я хотела бы услышать, как Чжунсу рассказывает стариковскую шутку. Хотя, самое главное, что я - фанатка Чжечжуна, и что Чанмин хорошо ведет программу»... ах, вот оно как, ах!
Чжунсу: НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ТАКОГО!
Чанмин: Сначала она является фанаткой одного человека, но после того, как услышит голос другого или послушает его радио-шоу, влюбляется в него.
Юнхо: Ах, мне это неинтересно.
Чанмин: Например, она забывает Чжечжуна и влюбляется в Чанмина…
Юнхо: Кххх~
Чанмин: Разве не прекрасно?
Юнхо: Хватит нахваливать себя!
Чжунсу: В конце концов, это же Чанмин!
Чанмин: Этим человеком может стать кто угодно, взять хотя бы уроки корейского от Юнхо…
Чжунсу: (прерывает) «Легко даются»…
Юнхо: Хахахахахаха!
Чанмин: Разве не здорово?
Чжунсу: Это круто.
Чанмин: При первой же возможности уроки корейского продолжатся.
Юнхо: Учить буду не только я, но и все «Тохошинки» вместе.
Чанмин: Она просила Чжунсу рассказать шутку. Чжунсу, вперед, покажи нам.
Юнхо: *смеется* Свою новую шутку, да!
Чанмин: Только потому, что тебя попросили, ты же знаешь…
Чжунсу: Я знаю!!!
Юнхо и Чанмин: Ох, ох ~~~~
Чжунсу: Понимание сердца невест. (романизация: yome no kokoro wo yometa...)
Юнхо и Чанмин: *молчание*
Юнхо: *игнор* Ах~~ Итак! Сегодня, сегодня…
Чжунсу: Хахахахаха! (снова смеется сам над собой)
Чанмин: На сегодня все.
Юнхо и Чжунсу: Хорошо.
Чанмин: *сдерживает смех* Наша эксклюзивная продукция для этой передачи еще не утверждена. Пожалуйста, ждите следующий выпуск. И последняя песня от «Тохошинки»…
Все: Yakusoku (Promise/Обещание)!
Все: Tohoshinki Bigeastation!
Чжечжун: Пришло время прощаться.
Юнхо: Увидимся позже!
Чжунсу: С вами были
Все: «Тохошинки»!
Кредит: Sparkskey@GOE Subbing Squad
Перевод: Empty_Cloud
Редактор: L_is_Justice
Поделились: TVXQ.ru
@темы:
Перевод: Русский - Bigeastation
-
-
01.12.2010 в 18:26-
-
01.12.2010 в 18:26вы прежде чем запостить, проверяйте как выглядит ваш пост у вас в черновиках.
-
-
01.12.2010 в 20:01