dbsg is love

Новости по судебному разбирательству - SM Ent. подает встречный иск
13/04/2010

По заявлениям корейских масс-медиа 13 апреля стали известны новые подробности по судебному разбирательству между тремя участниками группы ДБСК – Кимом Чжэ Джуном, Паком Ю Чоном и Кимом Чжун Су, и их менеджмент - компанией SM Ent. 12 апреля 2010 SM Ent. подала встречный иск с целью отменить решение суда о временном приостановлении действия контрактов, принятом в прошлом году.

По словам представителя SM Ent., с лета прошлого года компания пыталась сохранить группу, поэтому SM Ent. не подавали встречный иск. Однако трое участников остались безучастными к предложениям компании и недавно приостановили деятельность группы в Японии, отчего ДБСК оказалась на грани распада. Поэтому компания тоже обратилась в суд. В иске, поданном 12 апреля, SM Ent. просит суд отменить решение о временном приостановлении действия контрактов, принятое в октябре прошлого года. Также компания запросила подтверждения того, что контракты участников группы по-прежнему в силе.

В июле прошлого года трое участников группы подали в суд на свою компанию SM Ent. с просьбой аннулировать их действующие контракты с SM Ent., и 27 октября 2009 суд частично удовлетворил их иск и запретил компании вмешиваться в творческую деятельность троих участников, что повлекло за собой прекращение деятельности ДБСК в Корее.

В начале этого месяца ДБСК объявили о приостановлении их японской деятельности, и это прозвучало как заявление о распаде группы. Теперь SM Ent. подали встречный иск, и общественность интересует, какой поворот примут события.

Источник: sohu + my daily + tohosomnia.net

+ Еще вариант:

Сегодня, 13 апреля 2010, SM Ent. сделали официальное заявление по поводу судебного разбирательства между компанией и тремя участниками ДБСК – Чжэ Джуном, Ю Чоном и Чжун Су. Компания объявила о том, что подает на троих участников в суд.

Приводим перевод выдержки из официального заявления.

안녕하세요. SM엔터테인먼트입니다.

SM엔터테인먼트는 동방신기 3인 관련 가처분 결정 이후, 지속적으로 동방신기의 존속을 위해 노력하면서 가처분 이의신청 및 본안 소송을 잠정 보류해 왔습니다.

그러나 3인 측은 당사의 동방신기 활동 요청에 대한 공식적인 입장을 표명하지 않고 있고 일본에서도 동방신기로서의 활동중단이 발표됨에 따라, SM엔터테인먼트는 지난 12일 가처분 결정에 대한 이의신청 및 전속계약 존재확인 등에 관한 본안 소송을 제기하였음을 알려 드립니다.

Здравствуйте, это SM Entertainment.

С тех пор, как компания получила подтверждение о том, что трое участников ДБСК подают иск в суд, мы - SM Entertainment приложили много усилий, чтобы сохранить группу, поэтому мы откладывали подачу встречного иска против троих участников.

Однако трое участников не отвечали на наши предложения касательно будущего ДБСК, взамен они объявили о приостановлении деятельности группы в Японии. Поэтому мы сообщаем, что 12 апреля подали встречный иск против троих участников, чтобы добиться отмены принятого решения по делу и подтвердить действительность их контрактов.

В телефонном разговоре с Newsen 13 апреля официальный представитель троих участников Lim Sang Hyuk заявил: «О встречном иске мы узнали из масс-медиа, никаких подробностей мы еще не знаем. Мы отреагируем в зависимости от обстоятельств».

Источник: Nate News + allkpop.com

// Прошу прощения, если есть какие-либо опечатки.
И если кого-то не устраивает мой перевод, предлагаю почитать на английском на Tohosomnia и OneTVXQ, на корейском на My Daily и Nate News или на китайском на Sohu.