четверг, 25 сентября 2008
Заклинание. Перевод лирики на русскийЗаклинание
Сначала тебя просто влекло ко мне
Ты подошла ко мне, сказала, что так будет всегда
Все возможности открылись
Что такое любовь? Что! Сейчас она – красный океан
Я снова нарушаю свои правила, знаешь, это становится скучным
Даже если тебе немного больно, это нормально
Ты хочешь меня, Ты влюбилась в меня, Ты сходишь по мне с ума
Тебе не сбежать, I got you- Under my skin*
Ты хочешь меня, Ты влюбилась в меня, Ты сходишь по мне с ума
Ты моя рабыня, I got you under my skin*
Пронзительный взгляд, который тебе не выбросить из головы
Это не я, мое стальное сердце неизменно спокойно
Этот путь выбрала ты
По твоим венам, через тебя текут миллионы моих кристаллов
Мое превращение наконец-то завершается
Разве это не любовь?
Ты хочешь меня, Ты влюбилась в меня, Ты сходишь по мне с ума
Тебе не сбежать I got you- Under my skin*
Ты хочешь меня, Ты влюбилась в меня, Ты сходишь по мне с ума
Ты моя рабыня, I got you under my skin*
Вместе с одним поцелуем – Начинается день – сильное притяжение
Второй поцелуй, твое сердце горит и готово взорваться
Да~ Теперь ты моя! Ты знаешь это!
Да~ Давай! Давай! I got you- Under my skin*
В твоих снах я подчиняю тебя своими заклинаниями
Ты жаждешь вновь… I got you- Under my skin*
Из-за моей дьявольской гонки, тебе трудно дышать,
попробуй насладиться этим сейчас I got you- Under my skin*
Ты хочешь меня, Ты влюбилась в меня, Ты сходишь по мне с ума
Тебе не сбежать I got you- Under my skin*
Ты хочешь меня, Ты влюбилась в меня, Ты сходишь по мне с ума
Ты моя рабыня, I got you under my skin*
*I got you- Under my skin – смысл таков: Ты завладела моими мыслями/чувствами.
перевод с английского: Niji + treibsand
credits: x_xpaox_x + kahel_luna Чумун. Оригинал лирики на корейском동방신기 : 주문
시작은 달콤하게, 평범하게 나에게 끌려
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
모든 가능성, 열어둬 Oh-
사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red ocean
난, breakin' my rules again 알잖아 지루한걸?
조금 다쳐도 넌, 괜찮아 Oh-
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛
나 아니고선, 움직이지도 않는 Chrome heart
네가 선택한 길인걸 Oh-
혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal
마침내 시작된 변신의 끝은 나
이것도 사랑은 아닐까? Oh-
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
한 번의 키스와 함께-날이 선듯한-강한 이끌림
두 번의 키스, 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을
Yeah~ 너를 가졌어 You know you got it!
Yeah~ Come on! Come on! I got you- Under my skin
네 꿈 속에 난 널 지배하는 마법사 내 주문에
넌 다시 그려지고 있어 I got you-Under my skin
My devils ride, 더는 숨을 곳이 없잖아 그렇다면
이젠 즐겨보는 게 어떨까 I got you-Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
@темы:
Перевод: Русский - Лирика
-
-
26.09.2008 в 00:12-
-
26.09.2008 в 00:15-
-
26.09.2008 в 00:24-
-
26.09.2008 в 00:25-
-
26.09.2008 в 01:04Перевод других людей.
Но это говорит только в пользу мальчиков)
все заслушиваются
а клип с русскими сабами обалденно выглядит
честно, то когда первый раз смотрела клип без перевода, то не думала, что песня..мм... такая =) so hot!)
-
-
26.09.2008 в 01:57-
-
26.09.2008 в 12:48-
-
26.09.2008 в 16:51Заранее прошу прощения, но сдаётся мне, что
*I got you- Under my skin – смысл таков: Ты завладела моими мыслями/чувствами.
смысл: Я завладел твоими мыслями (и в плане логики и в плане англ. яз.)
Просьба сильно не бить. Gomen ^___^
-
-
27.09.2008 в 22:45пока этого делать не стоит. это не окончательный перевод.
мне надо увидеть офицальную лирику для начала
13 Okami нет, это не так, уж в плане английского языка это точно не так.
-
-
29.09.2008 в 11:53нет, это не так, уж в плане английского языка это точно не так.
-
-
27.11.2008 в 04:55Rikarda J а можно еще позаимствоввать ваш тайминг для Rising Sun, у нас идейки есть, как можно поиграть с ним
а Wrong Number еще не переводили, а то он у нас тоже есть
-
-
30.11.2008 в 11:43Можно.)
-
-
25.01.2009 в 23:14