dbsg is love

Ещё кое-что из переводов.

Во-первых, давно перевела одно любопытное интервью стаффа, но всё никак руки не доходили подкорректировать и выложить. Дошли. ^^




01. Стилист, глава London Pride, Jung Bo Yoon

Есть ли какие-то секретные методы стимуляции потенциала участников?
ДжунСу уделяет большое внимание хореографии. Для тренировок я стараюсь обеспечить его наиболее комфортной одеждой. Он стал заметно более мужественным и зрелым чем прежде. В последние дни ДжунСу усердно тренируется, поэтому хочет носить рубашки без рукавов, которые я ему и предоставляю. Безусловно, это доставляет ему удовольствие.
Что касается ЮнХо, то тут следует быть внимательным к его линии плеч. Подбирать одежду так, чтобы его лицо не казалось маленьким.
У ЧангМина очень хорошая фигура, которую даже прозвали "Model Shim", ему подходят все стили одежды. Поначалу я следовал его maknae-стилю, но сейчас он возмужал и во многом изменился.
ДжеДжунг всегда интересуется модой. Он предпочитает стильную одежду сильного дизайна и любит выглядеть на манер Японии ("Japan look" style), поэтому ему нравится носить тонкие, обтягивающие вещи.
Ючун тоже интересуется модой как и ДжеДжунг. Он всегда подбирает одежду со смыслом. У него красивая линия ключиц, поэтому он часто носит рубашки с вырезом.

читать дальшеКто из участников группы обычно более стильный, чем остальные?
Все пятеро разбираются в моде. Их вкусы различны, но каждый имеет удивительное чутьё и знает, что ему идёт. Большинство предпочитает что-то лёгкое. ДжеДжунг любит "Japan look" style, а ДжунСу – полуформальный стиль. Когда у них нет времени ходить по магазинам из-за плотного графика, они носят спонсорские вещи. Иногда мы сами покупаем им одежду. Они не гонятся за дорогими марками, а предпочитают Dongdaemoon.

Кто из участников группы наиболее изменился со времени дебюта?
Поначалу они выглядели как студенты, но сейчас они все стали мужественнее и используют самые разнообразные стили. Не кто-то один, а все пятеро одинаково изменились. Когда смотришь на то, как они делают что-либо вместе, их отличная дружная работа в группе становится очевидной. (смеётся)

Из всех стилей, которые они опробовали, какой лучший?
У них хорошие внешние данные, поэтому они всегда отлично выглядят, от чего я чувствую себя не к месту. Лично я отмечаю стили "Rising Sun", "O" и "Hug" как наиболее подходящие им.

Как думаете, что помогло им добиться того, что у них есть на сегодняшний день?
Даже после того, как их тренировки заканчиваются в два-три часа дня, участники DBSK не забывают практиковаться самостоятельно. Они стараются изо всех сил. Дружная работа в команде – одна из их сильных черт. ЮнХо отлично справляется со своими обязанностями лидера, а остальные участники группы всегда готовы поддержать его.

Пожалуйста, скажите что-нибудь, что вы хотели бы сказать DBSK, но не имели такой возможности.
Здоровье всегда превыше всего. Я тронут, когда участники группы говорят: "Спасибо за то, что всегда заботитесь о нас." И хочу сказать, что тоже благодарен.


02. Стилист по причёскам, the red carpet head, Kang Ho
[прим.перев.: не спрашивайте, что имелось в виду под «глава красной ковровой дорожки», я сама не поняла, как ни пыталась]

Есть ли какой-то секрет причёски, способной придать стимул участникам?
Всем участникам идут самые разнообразные причёски. Всякий раз, когда выходит новый альбом, мы подбираем причёску, которая соответствует его концепции. Думаю, действительно хороший стиль получается тогда, когда весь стафф понимает эту концепцию. Вместо того чтобы брать уже использованные стили, мы пытаемся создать новый, ещё никем не опробованный. Актёрам делают естественные причёски. А певцы могут сделать потрясающий образ, соответствующий концепции песни. В отличие от других групп, у DBSK есть свой сильный стиль.

Что делают участники группы, пока разрабатывается стиль? [прим.перев.: имеется в виду, пока парикмахер делает причёску]
Если это новый альбом, то они практикуются в пении своих партий песен. Потренировавшись некоторое время, они могут уснуть.

Какой стиль причёски предпочитает каждый из участников?
ЮнХо предпочитает прямые волосы вьющимся, потому что они подчеркивают его прямой с заострённостями образ. ДжеДжунг использует самые разнообразные стили, а Ючун уделает причёске большое внимание. Он часто высказывает своё мнение и даёт рекомендации по поводу причёсок других участников. ЧангМин в настоящее время отращивает волосы. Возможно, из этого получится отличный стиль, достаточно посмотреть на него сейчас.

Как думаете, что помогло им добиться того, что у них есть на сегодняшний день?
Они поднялись на небывалые высоты в Корее, но внутри остались такими же. Они всегда заботятся об окружающих, и это создаёт вокруг них тёплую, уютную атмосферу. Не один человек заботится о ком-то, а все они заботятся друг о друге. В настоящее время я работаю со многим артистами, но к этим дружным ребятам, с которыми я работаю с самого начала, я по-настоящему привязался.

Пожалуйста, скажите что-нибудь, что вы хотели бы сказать DBSK, но не имели такой возможности.
Я желаю им удачи в их активном творчестве в Японии. И жду дня, когда они преуспеют здесь и отправятся в мировое турне.

03. Глава танцевальной команды AtoZ, Shin Hyung Joon

Какова ваша гармония с участниками DBSK?
Участники DBSK принадлежат к типу людей, которые упорно тренируются. Так было всегда, и мы можем утверждать, что всегда двигаемся синхронно.

Как долго продолжается период тренировок?
Обычно перед выступлением на тренировку отводится месяц. Но из-за того, что у DBSK очень плотное расписание, нам приходится вкладывать много сил и успевать в короткие сроки. Мы тренируемся в два раза больше, чем остальные команды. (смеётся) Пик нашей концентрации достигается, когда мы тренируемся весь день, прерываясь только на еду.

Кто из участников сильнее всех в хореографии?
Все пятеро участников в течение стажировки учили базовые движения, поэтому с хореографией проблем не возникает. ДжунСу в этом плане лидирует, а ЮнХо превосходен в своих индивидуальных навыках.

Есть что-то, что вы всегда делаете перед выходом на сцену?
Мы кричим "DongZ DongZ fighting!"

Как думаете, что помогло им добиться того, что у них есть на сегодняшний день?
DBSK не изменились, остались такими же, какими были с самого начала. Обычно, когда вы забираетесь на высоты, ваши действия и слова меняются, но это не относится к DBSK. Думаю, им помогло то, как они стараются выжать из себя всё, и то, как они относятся к стаффу.

Пожалуйста, скажите что-нибудь, что вы хотели бы сказать DBSK, но не имели такой возможности.
Здоровья вам. Давайте работать, всегда прилагая все усилия.

------------------
E-translate credits to jajaja@soompi


И во-вторых... Не знаю, что сподвигло меня перевести сиё. Впринципе, прочитать на английском здесь и понять могут даже те, у кого с английским проблемы. Но я решила перевести для тех, у кого с ним не лады совсем. Если такие есть, разумеется.))
Короче:


Примечание: девушка не состоит в Кассиопее. Как я понимаю, в некоторых фразах она подразумевает под Кассиопеей не клуб, а всех фанатов.



В моей следующей жизни, я больше не буду любить тебя.
Потому что в следующей жизни я больше не буду Кассиопеей.

В моей следующей жизни, не будет ни Кассиопеи, ни DongBangShinKi.
В моей следующей жизни, я надеюсь, у вас будут только ваши реальные имена:
Jung YunHo
Kim JaeJoong
Park Yoochun
Kim JunSu
Shim ChangMin

Больше не будет U-Know YunHO
Больше не будет YongWoong JaeJoong
Больше не будет Micky YooChun
Больше не будет Xiah Junsu
Больше не будет Choikang ChangMin

Останутся только
обычный Jung YunHo
счастливый Kim JaeJoong
весёлый Park YooChun
милый Kim Junsu
гениальный Shim ChangMin
останутся только эти имена…

больше не будет группы
DONGBANGSHINKI

читать дальшеДля DongBangShinKi достаточно одной жизни.
Дать всей любви, всей страсти быть опустошённой этой жизнью.
Без остатка; бесполезного и просроченного.

В своей следующей жизни, пожлуйста, будьте просто
Jung YunHo
Kim JaeJoong
Park Yoochun
Kim Junsu
Shim ChangMin

Будь Jung YunHo, принадлежащим только самому себе;
Park Yoochun, принадлежащим только своим родителям;
Kim JaeJoong, принадлежащим только своим сёстрам;
Kim Junsu, принадлежащим только своим друзьям:
Shim ChangMin, принадлежащим только той, кого ты любишь.

Больше не будет DongBangShinKi,
Больше не будет большой толпы фанатов, окруживших вас,
Больше не будет телохранителей,
Больше не будет репортажи глупых СМИ.

Вы будите свободны делать то, что хотите,
Свободны любить того, кого любите.

Весной,
вы одените наушники и пойдёте гулять по аллеям.
В плеере больше не будет исполнителя DongBangShinKi

Летом,
вы будите гулять по улице со своей возлюбленной;
будите есть мороженное; арендуйте яхту; будте смотреть Ноттингхилл, Титаник.

Осенью,
вы будите смотреть концерт вместе со своей семьёй.
Сияющей звездой сцены будет кто-то другой,
но больше не будет группы под названием DongBangShinKi

На Рождество,
вы сожмёте руку своей возлюбленной и поведёте гулять по Myeongdong [мажорный район Сеула - прим.перев.].
Когда потушат фонари, вы мягко её поцелуете и пообещаете быть с ней всю жизнь.

Мы сделаем всё это, не так ли?

В следующей жизни, исполнится ваша мечта о полноценной жизни,
а не о DONGBANGSHINKI

Тогда,
больше не нужно будет спать только два-три часа в день из-за работы.
Будет возможность спокойно поесть; Будет возможность спокойно поспать.

Тогда,
не будет этих мускул и боли после долгих часов тренировок.
Не будет столько физической боли, в таком юном возрасте.
Не будет фраз вроде “Даже если придётся провести остаток жизни лёжа в кровати, я буду счастлив”.

Тогда, даже если вы упадёте и повредите спину,
всё будет в порядке, вы будите поправляться, лёжа в постели.
Больше не придётся, стиснув зубы, продолжать выступление,
потому что обещали фанатам.

Тогда, больше не придётся быть артистом, за которым следят тысячи;
вы просто будите сами собой.
Но,
в этой жизни,
вы - DongBangShinKi, принадлежащие Кассиопее.
Это неизменимый факт.

И всё, что может сделать Кассиопея,
это любить вас,
любить вас,
любить вас очень,
очень сильно.

Потому что в следующей жизни,
Больше не будет DongBangShinKi.
Так что мы собирём всё свою любовь в этой жизни.

В этой жизни, я буду любить вас.
В этой жизни, позвольте Кассиопее любить DongBangShinKi.

В следующей жизни,
пусть вы будите
просто обычным Jung YunHo
счастливым Kim JaeJoong
весёлым Park YooChun
милым Kim Junsu
гениальным Shim ChangMin,
принадлежащими самим себе.

В следующей жизни,
Я больше не буду любить вас.
Я обещаю.
Действительно обещаю…
Потому что
в следующей жизни, в моём мире,
не будет DongBangShinKi.
не будет DongBangShinKi,
больше не будет DongBangShinKi…….

действительно
-Кассиопея-

P.S.
Я не хотела расстроить вас... но это то, что я чувствую...
моя любовь к DBSK растёт с каждым днём...
надеюсь, это чувство не исчезнет...

------------------

Лично я прослезилась.