[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
Выкладываем по просьбе трудящихся :)
Сиё есть перевод нескольких песен на русский. Должна сразу оговориться, что перевод не литературный, а, так сказать, весьма обыденный. В общем, как умеем.))
Кое-где прилагаются субтитры.



Предыдущие обновления

upd4:

Не прошло и месяца. *гордо приосанившись*

Переводы:
Talk Play Love
Promise U
Beautiful Thing
Na HangSang Keudaereul
All Rise


Субтитры:
Step by Step
Beautiful Life
Free Your Mind
Holding Back The Tears
Talk Play Love & Promise U
Beautiful Thing
(SBS Music Wave от 060922)
Na HangSang Keudaereul (SBS Music Wave от 060922)

Все обновления там же.

@темы: Перевод: Русский - Субтитры, Перевод: Русский - Лирика

Комментарии
23.06.2007 в 01:32

You need chaos in your soul to give birth to a dancing star. (c) Nietzsche
за переводы и сабы огромное спасибо :heart:
23.06.2007 в 09:07

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
Пожалуйста, наслаждайтесь ;-)
23.06.2007 в 13:38

day by day, minute by minute. that's chill ©
спасибо большое :)



по мере появления переводов могу апдейтить и поднимать запись.) двумя руками за!
23.06.2007 в 13:41

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
двумя руками за!

Договорились :yes:
24.06.2007 в 00:41

Я злая, и память у меня плохая.. и ничего я никуда не записываю =) Могу отомстить, забыть, снова отомстить...
Эммм... Rikarda J, Вы будите не против того, что я взяла Ваш перевод Lovin' you, чтоб сделать русскую караоке-версию на эту песню?

ну чтоб эту песню можно было петь по-русски? =)
24.06.2007 в 00:56

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
Seriyuu no Miko

Э, я, конечно, непротив, но разве этот перевод подходит для караоке-версии? :upset: Он же не подогнан ни по рифме, ни по ритму, текст просто переведён...
24.06.2007 в 01:01

Я злая, и память у меня плохая.. и ничего я никуда не записываю =) Могу отомстить, забыть, снова отомстить...
Rikarda J, ну вот я и сделала, чтоб все было можно петь, основываясь на вашем переводе))) кое-где что-то изменила, и теперь лавин ю есть на русском))))
24.06.2007 в 01:03

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
Seriyuu no Miko

А, всё, теперь понятно)) Тогда конечно. И не забудьте поделиться ^^
24.06.2007 в 01:04

Я злая, и память у меня плохая.. и ничего я никуда не записываю =) Могу отомстить, забыть, снова отомстить...
Rikarda J, разумеется =)) Вам на умыл ее? просто я уже все сделала. Весь вечер сидела =))

или сюда?
24.06.2007 в 01:17

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
Seriyuu no Miko

Вообще, я смотрю, там и Hug есть (изумитльно, могу повторять кучу раз), так, наверное, надо постом на сообщество, для общественности?))
24.06.2007 в 01:19

Я злая, и память у меня плохая.. и ничего я никуда не записываю =) Могу отомстить, забыть, снова отомстить...
Rikarda J, ну я в сообщество не вступала =)) я читатель =)

но могу вступить)))) тут заяка на вступление нужна?
24.06.2007 в 01:39

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
Seriyuu no Miko

Нет, вступление свободное)) Так что вперёд и с песней
16.07.2007 в 15:48

day by day, minute by minute. that's chill ©
Holding Back The Tears одна из моих любимых. Спасибо за переводы :)
16.07.2007 в 18:48

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
treibsand
Аналогично, очень трогательная и слезовыбивающая. :yes:
29.08.2007 в 22:51

Ну да ладно, давно пора привыкнуть, что никто не любит Гакта, но у всех он есть и все его качают (с) Hizu
Rikarda J, спасибо большое. Особенно за Tri-Angle :love:
29.08.2007 в 23:01

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
Kasumi
Пожалуйста ^^
29.08.2007 в 23:06

day by day, minute by minute. that's chill ©
Rikarda J ВАУ!:wow:
здорово! спасибо:white:
30.08.2007 в 13:23

~~
Rikarda J

ЗАМЕЧАТЕЛЬНО любимые песенки на русском %)

СПАСИБА за перевод и сабы!)))) :kiss:
30.08.2007 в 17:19

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
treibsand, {Amenta}
Всегда пожалуйста ^^
16.12.2007 в 15:55

[Джеминовый маньяк] [OT5 и ниипёт! ©]
"O" просто потрясла. Пойду изучать остальные. Спасибо за проделанный труд! Страничку - в избранное. :)
16.12.2007 в 16:03

[GNUS`Inc.] [OT5 и ниипёт! ©] [ARMY]
Katzk
Пожалуйста ^^ Надеюсь, остальное тоже порадует - там много хороших песен.