Выкладываем по просьбе трудящихся
Сиё есть перевод нескольких песен на русский. Должна сразу оговориться, что перевод не литературный, а, так сказать, весьма обыденный. В общем, как умеем.))
Кое-где прилагаются субтитры.
Предыдущие обновления~O~ Sei. Han. Gou.
~O~ Тезис. Антитезис. Синтез.
Итак, скажи-ка, что ты думаешь обо всём этом?
Абсолютная правда, принципы, стандарты - разве они существуют?
Ты изо всех сил стараешься понять, что собой представляют правосудие и правда.
А в реальности нет никаких идеалов, как с этим быть?
~O~
Твоя мысль: "Я боюсь". Это твой антитезис.
~O~
Утопия навечно останется неуловимой.
Мы можем решить эту проблему сейчас, если займёмся ею.
Возьми меня за руку, и мы станем первыми на этом пути.
Мы осуществим нашу мечту.
Что дальше? Пожалуйста, наберись храбрости и иди.
Знаешь, проверь. Проверь себя.
Вступай в иррациональные споры.
Давай, прямо сейчас. Откройся.
И так мы сможем найти ответ.
А теперь мне пора, пора идти, налево или направо - алогичное волшебство.
Измени себя. Сделаем так, чтобы всё расцвело когда-нибудь в будущем,
Вы, все!
Когда все работают над осуществлением одной, даже маленькой, мечты,
Всё меняется. Осталось лишь проложить путь.
Без помех, оставив сомнения, ~O~
Все вместе и прямо сейчас!
~O~
Не знаю, почему, но я всё ещё боюсь. Выбрал ли я правильный путь?
~O~
Мы боремся ради нашего предназначения.
Мы всегда будем верить, что нарастающая гармония
Достигнет конечной точки.
Когда-нибудь, как распустившийся цветок,
Не она ли будет украшать наш мир?
Израненное, твоё лицо будто подвергается испытаниям тьмы.
И даже если ты чуствуешь желание отступить,
Несмотря ни на что, не сворачивай с пути!
~O~
Не бойся. Держись ради жизни,
~O~
до самого конца, пока всё не останется позади.
Мы можем решить эту проблему сейчас, если займёмся ею.
Возьми меня за руку, и мы станем первыми на этом пути.
Мы осуществим нашу мечту.
Что дальше? Пожалуйста, наберись храбрости и иди.
В самом центре общества, люди проходят мимо,
Не предлагая руки. Осталось лишь проложить путь.
Без помех, оставив сомнения, ~Ah~! ~O~
+ субтитры
Tri-angle.
Треугольник.
feat. BoA & The TRAX.
Всё повторяется день ото дня. В этом месте происходят бесконечные случаи смерти.
Сострадание исчезло с этой земли?
Я не хочу больше этого видеть. Не хочу слышать звуки разрушающейся реальности.
Не исчисляйте вещи их ценностью. Люди - важная часть всего живого.
Кровавые слёзы опять падают, потому что наши сердца черствы.
Что теперь послужит мне мотивом?
Как и то, что раньше наполняло наш мир красотой,
Наши мечты о будущем умерли.
Никто не вынесет этого.
Нет слёз, чтобы стекать по щекам.
Я не могу вынести эту боль, что пронзает меня до костей.
Ты! Обрети силу. Силу, чтобы расставить всё по местам.
Не трать время впустую и подними вопросы, касающиеся гуманности.
Я не знаю, почему ненавижу это мгновение.
Люди не говорят вслух, что всё это скучно. Почему ты говоришь мне ложь?
Кровавые слёзы опять падают, потому что наши сердца черствы.
Что теперь послужит мне мотивом?
Как и то, что раньше наполняло наш мир красотой,
Наши мечты о будущем умерли.
Взгляни в глаза того, кого ты любишь.
Разве ты не видишь, что они несчастны?
Скажи ему, что этот мир полон по-настоящему ценных вещей.
Что я делаю? Я молча стою перед тем, что люди просто выбросили. Это неправильно.
Что я делаю? Я больна... Я не могу всего лишь остановиться и наблюдать, как это происходит снова и снова.
Когда-нибудь, наступит день, когда, вслед за вашими проблемами, что вы выбросили, вас оставят позади, как и меня.
Не наблюдайте за чужим несчастьем с радостью - это отрекошетит обратно к вам.
Один поток, хотим в поток, войдём в поток, хотим в поток.
Войду в поток, и мой рык прокатится по земле.
Что ты хочешь нам показать? Это так смешно? Я говорю: "Нет!"
Мы больше не хотим этого.
Я верю, что ты сможешь всё изменить,
Даже во тьме, до самого конца.
Мы больше не хотим этого.
Я верю, что ты сможешь всё изменить,
Даже во тьме, до самого конца, пока меч не достигнет цели.
Покажи нам боль своего разбитого сердца.
И тогда я смогу тебе помочь. Укажи мне путь.
Подобно тому, что наполняет наш мир красотой,
Мы должны сделать так, чтобы можно было гордиться им.
+ субтитры
Lovin' you.
Тебя любя.
Поезд доехал до нашей конечной остановки,
Мы больше не вместе.
Чуть замедляя шаг,
Ты не можешь подобрать слов.
Всё в порядке, если ты не скажешь ничего до самого конца.
Взгляну в лицо единственной, что может заставить меня понять.
Приближается время проверки наших билетов.
Каждый день, что ты смеялась, будучи рядом,
Уже далеко.
Я не выдержу ещё одной встречи с тобой.
Тебя любя
Твоя рука, что я сжимал,
Тебя любя
Исчезает вместе с тобой.
Тебя любя
Но её тепло
Тебя любя
По прежнему хранит моя.
То чувство, за которое я боролся, но не смог защитить...
Что же послужило причиной?
Ты даже не знаешь, что твоё сердце закрылось.
Сейчас трудно сказать,
Что мне нужно что-то большее, чем увидеть твою улыбку.
Ты так далеко, но я хочу снова заставить тебя смеяться.
Тебя любя
Это не могло продолжаться вечно.
Тебя любя
Я видел сон:
Тебя любя
Неизменные дни,
Тебя любя
Что были ярки.
Если бы я смог встретить тебя завтра,
Надеюсь, ты бы как всегда могла обернуться,
Прежде чем всё то, что было нам дорого, станет всего лишь воспоминаниями.
Тебя любя
Твоя рука, что я сжимал,
Тебя любя
Исчезает вместе с тобой.
Тебя любя
Ты единственная,
Тебя любя
Кого я ищу.
Тебя любя
Это не могло продолжаться вечно.
Тебя любя
Я видел сон:
Тебя любя
Неизменные дни,
Тебя любя
Что были ярки.
Тебя любя
Я видел сон.
upd от 07.07.14: + субтитры
~O~ Jung. Ban. Hab.
~O~ Тезис. Антитезис. Синтез.
Перевод дался с трудом, поскольку он значительно сложнее ниипонской версии. Хотя бы потому, что в тексте присутствуют слова из названия, а в двух английских переводах, что мне удалось найти, это не то, чтобы игнорируется, просто... Переведены они как-то не так, поэтому сначало было и не сообразить, в чём суть. (В тексте одного из переводов это звучило примерно как "Справедливость. переворот. Единство.", что по смыслу-то подходит, но в контексте звучит как-то не так; а по моему словарю получилось что-то вроде "Цетр. Противоположность. Синтез.")
Надеюсь, в итоге получилось что-то корректное.
Давайте сделаем шаг назад и посмотрим на наш сегодняшний мир.
Основы и принципы, абсолютная правда - их нет.
В эту эру, не существовали ли вы лишь на половину?
Действительность без идеалов - всего лишь картинка.
~O~
Теперь мне страшно. Я борюсь ради борьбы.
~O~
Но плыву по течению, не видя конца.
Всё, что я ищу сейчас - людей, таких, как я, готовых объединиться,
Такие же руки, один крик, ради исполнения общей мечты.
Нужно лишь собрать всю храбрость, что есть в ваших сердцах.
Знаешь, ты не умрёшь. В твоих аргументах нет логики,
если никто не хочет слышать, открыться навстречу. Так не найти ответ.
А мне пора идти. Перевернуть всё с ног на голову, чтобы антитезис стал тезисом.
И в конце концов система тезис-антитезис-синтез приведёт нас к осуществлению нашей мечты, несмотря ни на что.
Если объединиться ради общей, пускай даже маленькой, мечты,
Нас ждёт нечто новое. Пути, которых не было прежде.
И никому не удасться вернуть нас назад,
Ведь сосуществование возможно всегда.
~O~
Всё так пугает. Выбрал ли я правильный путь?
~O~
Разве это не борьба без причин?
Если нам удасться добиться в нашем прекрасном мире бесконечного доверия,
Я буду деревом, которое станет частью большого леса, где не имеют значения мелочные ценности.
На нашу долю выпали большие испытания, как если бы мы очутились во всепоглощающей тьме.
И даже если мы начнём сожалеть, думая, что выбрали ошибочный путь,
Мы не отступимся.
~O~
Не бойся. Жизнь продолжается.
~O~
Нужно лишь найти своё место.
Всё, что я ищу сейчас - людей, таких, как я, готовых объединиться,
Такие же руки, один крик, ради исполнения общей мечты.
Нужно лишь собрать всю храбрость, что есть в ваших сердцах.
Наше общество охвачено системой тезис-антитезис-синтез.
Нас ждёт нечто новое. Пути, которых не было прежде.
Никто не сможет нас остановить, не имея антитезиса, ~Ah~! ~O~
Субтитры будут позже, когда я обзаведусь нормальной версией клипа.
Holding Back The Tears.
Сдерживая слёзы.
Блёкнет слепящая белизна,
Будто стираемая моим запахом.
Всё скроют яркие облака.
Моё сердце, что не может говорить словами,
Медленно меняется, а между тем ушедшее время
Всё ещё в моих руках.
Я сдерживаю слёзы,
Чтобы не было так больно. Иду, а сердце камнем тянет вниз.
К месту, что не близко и не далеко.
И если я вдруг на секунду остановлюсь, то не заплачу.
Снова сложу ладони вместе,
И там, где меня услышат,
Буду жить не воспоминаниями, а реальностью.
Пусть это выглядит глупо, но я всегда с тобой.
Боль, что я хочу освободить,
Высушит мои невыплаканные слёзы, что бурлят внутри меня.
Я буду жить с этими слезами,
Чтобы не было так больно. Иду, а сердце камнем тянет вниз.
К месту, что не близко и не далеко.
И если я вдруг на секунду остановлюсь, то не заплачу.
Я сдерживаю слёзы,
Хотя это не легко. Иду, храня доверие.
К месту, что не высоко и не низко.
И если я вдруг на секунду остановлюсь, то смогу слегка улыбнуться.
/upd
upd2:
Вы, наверное, уже подумали, что я и забила на переводы.) Ан нет, скорее наоборот. В свой отпуск свободные часы посвещала именно этому, благо взела с собой материал.
В общем, э, как бы это... Новых переведённых песен 17 штук. И, естественно, лесть под кат в один пост они не захатят. А поскольку я не одобряю разбрасывание текстов по комментам, то просто собрала их на одну html-страницу и повесила в сеть. Собственно, теперь переводы смотреть тут. Звёздочка с буквой n, как, думаю, вы и сами догадались, обозначает обновления.
Однако выпишу, какие же переводы там новые:
Mideoyo
Hug (jap) (Перевела, поскольку караоке-версия сделана на английскую версию песни.)
Heart, Mind And Soul
Tonight
Beautiful Life
LOVE after LOVE
Dangerous Mind
One (korean jap)
Free your mind (feat. The TRAX)
Zion
Sky
Dead End
Step by Step
Hello Again
Get me some
The story Has Just Begun
Insa
Собственно, кхм, пока это всё. =) Субтитры будут вскоре.
Буду рада комментариям.
upd3:
Это снова я. ^^` Пришла сессия, и я к ней, так сказать, усиленно готовлюсь, мда.
Во-первых, спешу исправиться. Напутала я, в предыдущем обновлении была японская версия One.
Во-вторых, я проворонила лимит и форшеред потёр все файлы. Так что я перезалила все субтитры - если кто не успел скачать.
А обновления такие:
Переводы:
Phantom
Gosenshi
Day Dream
Субтитры:
O Jung Ban Hub
Tonight
Все обновления до сих пор вывешиваются тут.upd4:Не прошло и месяца. *гордо приосанившись*
Переводы:
Talk Play Love
Promise U
Beautiful Thing
Na HangSang Keudaereul
All RiseСубтитры:
Step by Step
Beautiful Life
Free Your Mind
Holding Back The Tears
Talk Play Love & Promise U
Beautiful Thing (SBS Music Wave от 060922)
Na HangSang Keudaereul (SBS Music Wave от 060922)
Все обновления
там же.
@темы:
Перевод: Русский - Субтитры,
Перевод: Русский - Лирика
-
-
23.06.2007 в 01:32-
-
23.06.2007 в 09:07-
-
23.06.2007 в 13:38по мере появления переводов могу апдейтить и поднимать запись.) двумя руками за!
-
-
23.06.2007 в 13:41Договорились
-
-
24.06.2007 в 00:41ну чтоб эту песню можно было петь по-русски? =)
-
-
24.06.2007 в 00:56Э, я, конечно, непротив, но разве этот перевод подходит для караоке-версии?
-
-
24.06.2007 в 01:01-
-
24.06.2007 в 01:03А, всё, теперь понятно)) Тогда конечно. И не забудьте поделиться ^^
-
-
24.06.2007 в 01:04или сюда?
-
-
24.06.2007 в 01:17Вообще, я смотрю, там и Hug есть (изумитльно, могу повторять кучу раз), так, наверное, надо постом на сообщество, для общественности?))
-
-
24.06.2007 в 01:19но могу вступить)))) тут заяка на вступление нужна?
-
-
24.06.2007 в 01:39Нет, вступление свободное)) Так что вперёд и с песней
-
-
16.07.2007 в 15:48-
-
16.07.2007 в 18:48Аналогично, очень трогательная и слезовыбивающая.
-
-
29.08.2007 в 22:51-
-
29.08.2007 в 23:01Пожалуйста ^^
-
-
29.08.2007 в 23:06здорово! спасибо
-
-
30.08.2007 в 13:23ЗАМЕЧАТЕЛЬНО любимые песенки на русском %)
СПАСИБА за перевод и сабы!))))
-
-
30.08.2007 в 17:19Всегда пожалуйста ^^
-
-
16.12.2007 в 15:55-
-
16.12.2007 в 16:03Пожалуйста ^^ Надеюсь, остальное тоже порадует - там много хороших песен.