TVXQ получили Best Asia Star Award на Mnet Asian Music Awards 2009
21/11/2009

Участники группы ДБСК Ким Чжэ Джун, Пак Ю Чон и Ким Чжун Су получили награду Best Asia Star Award (Лучший Азиатский Исполнитель) на церемонии награждения Mnet Asian Music Awards 2009 (MAMA), которая состоялась 21 ноября 2009 в Сеуле на Jamshil Indoor Stadium.

Ким Чжун Су в своей благодарственной речи сказал: «Прежде всего, я хочу сказать спасибо. Мы очень счастливы присуствовать на этой церемонии, и очень благодарны получить эту замечательную награду. Один участник группы не смог бы получить такую награду без помощи остальных, это заслуга всех пятерых, поэтому она так важна для нас. Мы хотели бы поблагодарить всех наших поклонников по всей Азии за эту награду».

Пак Ю Чон: «Еще никогда прежде мне так сильно не хотелось спеть на сцене. И я благодарен за возможность стоять здесь сейчас. Я попал сюда, потому что стал исполнителем рука об руку с замечательными одногруппниками. Мы будем много работать, чтобы заслужить признание не только в Азии, но и во всем мире, поэтому поддерживайте нас и впредь, пожалуйста. Мы постараемся оправдать все ваши надежды».

И, наконец, Ким Чжэ Джун: «Мы очень счастливы получить эту награду, как символ любви поклонников со всей Азии. Мы хотим сказать «спасибо» всем корейским и зарубежным фанатам, которые смотрят эту церемонию. И я не знаю, смотрят ли они эту трансляцию или нет, но на всякий случай я хотел бы сказать моим двоим друзьям, что я люблю их. Спасибо».

Источник: [asiae+DNBN]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net


SM Ent. «Трое участников не имели права получать награду от лица ДБСК»
21/11/2009

Трое участников группы ДБСК, Ким Чжэ Джун, Пак Ю Чон и Ким Чжун Су, которые судятся со своей менеджмент-компанией по поводу контрактов, появились на церемонии вручения наград Mnet Asian Music Awards 2009, которая состоялась 21 ноября 2009 в Jamshil Indoor Gymnasium в Сеуле, и получили награду Best Asia Star Award. Точнее, этой награды удостоилась группа, а трое участников приняли ее от лица ДБСК.

В связи с этим представители их агентства SM Entertainment заявили: «Трое участников ДБСК не имели права принимать награду от лица всей группы. Если Mnet планировали вручить награду ДБСК, то они должны были связаться с SM Entertainment, чтобы мы могли подобрать замену участникам для этой церемонии, но взамен этого представители Mnet пригласили только троих участников и вручили награду им. Это неприемлемо».

Представитель Mnet, в свою очередь, заявил: «Мы пригласили всех пятерых участников ДБСК получить эту награду. Но от двоих не удалось получить ответа, поэтому на церемонии присутствовали только трое из участников. Мы не видим никаких проблем, ведь даже трое участников группы упоминали остальных двоих в своей благодарственной речи».

Источник: [sportschosun+DNBN]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net