[Перевод] 09.10.11 FRaU November

[kendi]

Собственно, апдейт к посту со сканами фотографий. Я совершенно случайно нашла текст интервью, офигела от имени фотографа и решила, что вполне можно перевести его для вас. Перевод чуть ли не первый в жизни, поэтому качество сами-знаете-какое!

Ючон застенчиво улыбается, когда Джеджун, заглянувший на съемку, называет его сексуальным.

- Я чувствую себя по-настоящему счастливым сейчас, получив возможность работать над музыкальными проектами с тем, кто имеет такую же цель, как и я. Но мы действительно разные люди: я куда более интровертен, не склонен к общению, - говоря это, Ючон удивительно гармонично смотрится на глубоком океанском фоне, использованном в фотосессии.

Фотограф Мика Нинагава говорит во время съемки: «Несмотря на тишину, я не чувствую давления или беспокойства во время съемки. Ючон дает мне чувство ответственности, он просто излучает нежность и очарование.»
Их совместный сингл вызывает желание снова увидеть всех пятерых участников группы на сцене вместе.

- Мы всегда были вместе, впятером. И хотя остальные участники группы сейчас не с нами, мне стыдно признаться, но я чувствую, как сильно люблю их. Поэтому я не хочу забывать всю важность этих отношений для меня, и наша песня была написана на основе именно этого чувства.

Мика Нинагава замечает: «Джеджун похож на прекрасный алый цветок, тогда как Ючон, несмотря на более интровертную природу своего очарования, способен вызвать в человеке чувство ответственности.»

[далее рассказывают про историю группы и участников]

Пожалуйста, насладитесь нашим новым стилем!

Джеджун и Ючон объединились для того, чтобы выпустить свой собственный сингл.

- Несмотря на то, что сейчас я часто ощущаю себя одиноко, все же Ючон находится со мной и это придает мне силы! – говорят сидящий сейчас в студии Джеджун. – мы хотим показать всем наш новый стиль, который сильно отличается от того, что мы делали до этого в группе.

Пока Ючон полностью увлечен собственной съемкой, озорной Джеджун побегает к нему сзади, стараясь отвлечь. Но как только начинаются съемки, он сразу же становится серьезным и очаровательным, словно принц, сошедший со страниц романтической манги.

Мика Нинагава отмечает: «Вот действительно кто-то, кто достоин восхищения других! Его общий подход к работе очень близок к моему. Например, во время съемок мне необходимо было создать образ принца и Джеджун действительно попытался. Это было очень забавно он позировал, окруженный цветочными лепестками, и говорил: «Ах, эти цветы еще прекраснее, чем я!». Это вызвало общий смех. Джеджун действительно умеет создавать вокруг себя непринужденную атмосферу.»

Примечание переводчика: Мика Нинагава очень известный в Японии арт-фотограф. Она в основном занимается съемкой цветов и животных, но иногда работает и для фэшна или рекламы. То, что мальчиков снимал такой автор говорит очень о многом. Для меня это было большой неожиданностью, если честно.