21/08/09 По делу ДБСК суд побуждает к взаимному соглашению
Первое слушание по делу ДБСК состоялось 21 августа 2009.
Судья Окружного Суда Сеула Пак Бён Дэ, выслушав обе стороны, сказал: «Принимая во внимание обязательства перед крупнейшим Фан-клубом планеты и остальными двумя участниками группы, мы считаем, что наилучшим способ разрешить эти разногласия является взаимное соглашение обеих сторон».
Судья отметил: «Если обе стороны хотят, чтобы слушание по урегулированию конфликта, было закрытым (для публики), мы можем это устроить». Он побудил обе стороны прийти к взаимному соглашению.
Суд дал согласие, когда обе стороны выразили желание завершить этот процесс по возможности быстрее, и постановил, что 11 сентября после рассмотрения всех относящихся к делу материалов будет принято решение – спустя 3 недели после первого слушания.
Законный представитель трех участников ДБСК заявил: «Мы не хотим распада ДБСК. Но некоторые группы продолжают свою деятельность, даже несмотря на то, что участники в разных агентствах».
Когда Суд спросил, хотят ли истцы 'расторжения контрактов' или 'пересмотра контрактов', адвокат ДБСК ответил: «Все зависит от способности SM Entertainment поддержать ДБСК на пути становления более зрелыми артистами, нежели айдол-группой. Перспектив бесчисленное количество».
Адвокат SM Entertainment заявил: «Хоть мы и не ущемляли в правах трех участников, которые подали в суд, агентство теряет большие деньги из-за этого процесса, поэтому мы хотим, чтобы судебное разбирательство скорее закончилось и ДБСК вернулись к своей деятельности. Единственной причиной, по которой SME попросила трех участников отказаться от китайской косметической линии, является то, что мы боялись, как бы имидж ДБСК не пострадал в этой связи; никаких других намерений у агентства не было».
Суд обратился к обеим сторонам процесса: «Пока суд не пришел к окончательному решению по данному делу, воздержитесь от общения с журналистами и нападок друг на друга посредством масс-медиа».
Источник: [yeonhap news+DNBN]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
21/08/09 Участники ДБСК расстроены из-за судебного разбирательства
Участники ДБСК Ким Чжэ Джун, Пак Ю Чон и Ким Чжун Су заявили, что они очень расстроены из-за их судебного разбирательства с СМ Энт.
Законные представители ДБСК из юридической фирмы Sejong после первого слушания по делу, которое закончилось в 11:40 утра 21 августа, отметили: «Участники очень переживают из-за данного судебного разбирательства. Мы надеемся, что все разрешится благополучно».
Слушание по делу ДБСК началось в Окружном Суде Сеула 21 августа в 10:20 утра и обе стороны описали свою позицию.
Трое участников попросили временной приостановки их исключительных контрактов и отметили наличие проблем с разделением прибыли.
Адвокат SM Entertainment заявил, что контракты участников уже были пересмотрены 5 раз и никаких проблем с разделением прибыли нет.
Слушание продлилось всего 1 час и 20 минут.
Источник: [asiae+DNBN]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
21/08/09 «Мы не хотим распада ДБСК, даже если нам придется сменить агентство»
Обе стороны - ДБСК и SM Entertainment (SME), которые сейчас участвуют в судебном разбирательстве по поводу исключительных контрактов ДБСК, заявили, что они не хотят допускать распада группы.
Первое слушание по делу началось 21 августа в 10:20 утра.
Адвокат SME сказал: «Мы надеемся, что на суде все разногласия между компанией и тремя участниками ДБСК разрешатся, и они наладят отношения, чтобы группа смогла возглавить 2-ю Hallyu Wave. Участники ДБСК очень дороги SME и у компании на группу большие планы, вплоть до завоевания американского рынка (Нollywood), поэтому мы надеемся, что все закончится благополучно». (Прим.пер.: Hallyu Wave или Korean wave - так называемая волна популярности корейской культуры по всему миру, начавшаяся в 21 веке. Ссылка на англ.википедию.)
Адвокат ДБСК, в свою очередь, отметил: «Посмотрите на группу Shinhwa – хоть все участники в разных агентствах, они по-прежнему выступают все вместе, как группа. Даже если трем участникам ДБСК придется сменить агентство, это не означает распад группы».
Трое участников ДБСК подали иск на свою компанию 31 июля этого года. Также они подали прошение о сохранности улик (Preservation of Evidence Request), дабы рассчитать точный доход группы. (Прим.пер.: Я не владею должной юр. терминологией и не знаю, как это правильно перевести. Участники потребовали через суд, чтобы СМ Энт. предоставила всю бухгалтерскую документацию, касающуюся их доходов. Суд утвердил их запрос, и теперь компания обязана предоставить суду все необходимые документы.)
Участники настаивают на том, что подали в суд, дабы добиться пересмотра несправедливых контрактов, SME же стоят на том, что причина разногласий между участниками и компанией кроется в косметической линии, совладельцами которой являются Ким Чжэ Джун, Пак Ю Чон и Ким Чжун Су. Лидер группы Чон Юн Хо и младший участник – Шим Чан Мин в судебном разбирательстве не участвуют.
Но обе стороны не хотят допускать распада группы. Судебный процесс по этому делу привлекает огромное внимание со стороны фанатов и представителей шоу-бизнеса Кореи.
20 августа 120,000 фанатов ДБСК подали 12-томную петицию в Окружной Суд Сеула, который рассматривает дело, выказыв недовольство несправедливыми контрактами группы.
Источник: [star news+DNBN]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net